Выработан механизм измерения тождественности эффекта, производимого текстом оригинала и его переводом, позволяющий более объективно и полно оценивать качество перевода. Предложен алгоритм переводческой работы с текстами разной прагматической направленности