Проведен историко-этимологический анализ религиозной лексики. Выявлены и собраны слова, относящиеся к религиозному дискурсу, переведенные с арабского на казахский язык в нескольких вариантах. Определены основные причины допущения орфографических ошибок при транскрибировании арабизмов, иранизмов с религиозным значением. Отмечены основные трудности при транскрибировании религиозной лексики и пути решения этих проблем, основе формы из всех фонетических вариантов лексических единиц, употребляемых в религиозном дискурсе.