Выявлены проблемы лингвистического анализа текстов исторических письменных памятников религиозного характера, относящихся к Х??-ХV? вв. Собраны слова, относящиеся к религиозному дискурсу, переведенные с арабского на казахский язык в нескольких вариантах. Определены основные причины допущения орфографических ошибок при транскрибировании лексических единиц (арабизмов) с религиозным значением. Проведен сравнительный анализ религиозной лексики словарного состава современного казахского языка с текстами оригиналов (на арабском и персидском языках).