Разработана модифицированная версия программного обеспечения автоматизированного формирования описаний новых слов в словарях системы машинного перевода, поиска и формирования параллельных корпусов казахско-английской и казахско-русской пар языков, корпуса казахского и русского языка. Сформированы базы данных одноязычных и двуязычных словарей казахско-английской и казахско-русской пар языков в системе Apertium, базы данных правил преобразования на уровне морфологии, лексики и синтаксиса для казахско-английской и казахско-русской пары языков. Представлены модель и алгоритм решения задачи лексического выбора для казахско-английской и казахско-русской пары языков. Предложена модифицированная технология автоматизированной генерации грамматических правил машинного перевода для казахско-английской и казахско-русской пары языков.