Рассмотрены особенности сочетания арабских и персидских слов с тюркскими вспомогательными глаголами в произведениях XII-XX вв. Арабские слова в письменных памятниках XII-XVII вв. лишены своих изначальных грамматических свойств, определены их формы, принявшие тюркские способы словоизменения и словообразования. Отмечены структурные и семантические особенности сочетания арабо-персидских, арабо-арабских, персидско-персидских, тюркско-арабских, тюркско-персидских парных слов в произведениях XIII-XX вв. Проведен этимологический анализ некоторых заимствованных слов.*