Исследованы особенности формирования лексического фонда подъязыка нефтегазовой отрасли. Упорядочены и систематизированы существующие терминологические словари на государственном, русском и английском языках. Выявлены словари, наиболее соответствующие оригиналу нефтегазовых терминов, изучаемых в технических высших учебных заведениях. Создан трехъязычный (государственный, русский и английский) комплексный учебно-тематический словарь-справочник по терминам нефти и газа.*