Проанализированы состав и структура заимствованной лексики (арабской и персидской) в разных по жанру и содержанию письменных памятников, их пошаговое последовательное изучение с лексико-семантической точки зрения в сравнении с произведениями поэтов и писателей, пишущих на древнем языке. Собраны и отсортированы исторические заимствованные (арабские и персидские) слова в письменном наследии XIII-XV вв. и древнеказахском письменном языке XIII-XX вв. Уточнены условия приема заимствованных слов в реестр.