Реферат: В данной статье рассматривается произведение классика казахской литературы Мухтара Омархановича Ауэзова <Путь Абая> в переводе на русский и английский языки. В своем романе автор талантливо изображает национальные обычаи, традиции, психологию казахского народа, способствует исследованию важной проблемы передачинациональнойспецифики подлинника. Как известно, при передаче с казахского языка на русский и английский языки национального колорита, национальных реалий и национального своеобразия, возникает ряд трудностей, связанных с отсутствием того или иного понятия или явления в русской и английской действительностях. Исследованиеслов-реалий в данном сочинении позволяет сделать вывод о том, что местный колоритдругой нации, другого народа слепо превращается в колорит переводящегоязыка. Для сохранения слов-реалий языка оригинала, переноса национального колорита в текст переводчики сохранили непереведенные слова, которые являются единственнымивыразителяминационального духа произведения казахского писателя.
Мәтiнге пропозициялы талдау жасаудың кей мәселелерi
Реферат: Мақалада мәтiнге пропозициялы талдау жасаудың кей мәселелерi қаралады. Автор О. Бөкеевтiң <Атау кере> повесiнен, <Биғаң> әңгiмесiнен алынған үзiндiге пропозициялы талдау жасайды. Мәтiндегi тiл бiрлiктерi қызметiн ментальды үдерiстер сапасында талдай отырып, тiлдiк құрылымдар негiзiнде жатқан бiлiмдi жеткiзудiң танымдық (пропозициялы) құрылымдарын айқындауға мүмкiн болатындығын көрсетедi.
Ритмические разновидности коротких размеров в современном уйгурском силлабическом стихе
Реферат: В тюркской силлабической системе выделяютразличные ритмические и метрические определители, организующих внутренний строй - структуру силлабического стиха.Статья посвящена анализу ритмических особенностей 7 - сложного и 8 - сложного размера современного уйгурского силлабического стиха. Выявляется взаимосвязь авторской идеи с различными ритмическими вариациям произведений. 7-, 8-сложные туркумы в уйгурской поэзии также, как и короткие размеры, тесно связаны с фольклорной традицией.В работе доказывается, что семисложный размер относится к наиболее распространенным формам уйгурского силлабического стиха. Ритмические структуры внутри стихотворной строки позволяют поэтам создавать различные просодические композиции и ставить интонационно-смысловые акценты в зависимости от замысла художника. В современной уйгурской поэзии среди просодических типов преобладает стих с членением тураков по схеме 4+3.
Каузативная семантика как облигаторный признак категории лишительности
Реферат: Настоящая статья посвящена анализу семантической структуры категории лишительности с целью определения ее статуса в спектре семантической категоризации. В данной статье поставлена достаточно сложная проблема, обозначенная в рамках лингвистической семантики, - отграничение категории с лишительной семантикой от смежных семантических категорий. Подчеркивается значимость каузации в формировании категории лишительности. Поэтому предпринятая автором статьи попытка исследовать проблему, связанную с семантической выраженностью лишительности, представляется довольно своевременной.
Реферат: Мақалада Шәкәрiм шығармаларындағы кейiпкерлердiң iшкi әлемi мәселесi талданады. Ақын қазақ қоғамын әсерлемей, барлық шындықты поэзия тiлiмен беруге тырысады. Адам бойындағы керiтартпа, өркендеуге бөгет болатын негативтi сапаларды әшкерелейдi. Сонымен қатар ойшыл ақын қазақ халқын жөнге салудың нақты жолдарын көрсетедi. Оның ар iлiмi концепциясы шын адамды қалыптастыруға бағытталады.
Changes in education system of Kazakhstan during the years of independence
Реферат: The new trends in the world clearly reflected in the realities of Kazakhstan. Currently, linguistic picture of Kazakhstan is found as a unique linguistic space, which is characterized by demographic and socio-linguistic complexity and represents a multilingual society, where representatives of more than 100 ethnic groups live in. According to the Constitution of the Republic of Kazakhstan, Kazakh is the state language of Kazakhstan. Along with the Kazakh language, Russian language has the status of a language of interethnic communication and had quite a strong position because of the historical processes that occurred on the territory of Kazakhstan during the Soviet Union. Now, multicultural education in the Republic of Kazakhstan is one of the main directions in the education system area - special and higher education. That education is the most important stage in the process of formation and development of multicultural personality, in the stage when he forms his the core values and principles of life consciously. Occurrence of the Republic of Kazakhstan in the international community, as well as the impact of political, economic, social and cultural globalization on communication requires the definition of the role and place of English in social and communicative space of the country and the development of complex problems of its operation in various fields. Thus, the integration processes in Kazakhstan led to the dynamic development of the English language, which affected to all sectors of human activity.
Реферат: Бұл мақалада эссе жанрының пайда болу кезеңi мен ұлттық әдебиетiмiздегiэссе жанрының алғашқы негiзiн айқындау және қай кезеңнен бастау алатындығын дәлелдеу мақсат етiлген. Қазақ әдебиетiнде аты аталып, заты қойылмаған эссе жанрына жататын шығармалардың өзiне тән сипаты бойынша саралап шығу көзделген. Қазақ прозасының әдебиетiмiзде айшықты орын алып келе жатқан елеулi саласының бiрi- роман-эссе.Бiрақ бүгiнгi таңға дейiн қазақ әдебиеттану ғылымында жанр табиғатын ашу талаптарына сай зерттеу нысаны болмаған. Қазiргi қазақ прозасында табиғаты жағынан алып қарағанда таза роман-эссе шығармалар мен роман-эссеге жақын болып келетiн естелiк туындылар арнайы зерттеудi, мазмұндық, идеялық-көркемдiк тұрғыдан ара жiгiн ажырата отырып, сараптауды қажет етедi. Қазақ әдебиетiнде эссе деген атпен жазылған шығармалар ұшырасқанымен, эссенiң жанрлық аспектiлерi туралы арнайы ғылыми жұмыс әлi күнге жазылмаған екен. Өзгеше бiтiмдi бұл өнер туындысында эстетикалық, интеллектуалдық байлығын, аңғарымпаздығын, жарқын, тапқыр, ойлылығын, өмiр саяхатындағы көрген-бiлгенiн, сезген-түйгенiн, тәжiрибелерiн жомарттықпен жайып салады. Эссе - сипатына туған туындыларға батыл болжамдар мен өткiр ұсыныстар, пiкiр жарыстырулар мен талас тудыратын жорамалдар, ойлар, көкейге қонымды, таным көкжиегiн кеңейтуге қозғау саларлық байламдар тән. Ұлттық әдебиетiмiз тұрғысынан алғанда эссе жанрының алғашқы негiзiн айқындау, қай кезеңнен бастау алатындығын дәлелдеу үлкен iзденiстi қажет етiп отыр. Эссе жанры деректi әдебиет үлгiсiнiң бiр түрi ретiнде осы сияқты бiрен-саран еңбектерде сөз болғаны болмаса, роман-эссе туралы арнайы зерттеудiң жазылмағанын байқадық. Осыған орай эссенiң болмысындағы өзiне тән нақтылы белгiлерiн табу, поэтикасын жүйелеу, қарама-қайшылықтарын анықтау, типологиялық құрылымы мен басқа жанрлық формалармен қатынастылығын, классификациялауын жүйелеу қажеттiгi туындайды. Қорыта айтқанда, бүгiнгi таңда эссе жанры әр салада кең таралып, насихатталып өзiнiң қолданылу аясын ұлғайтып келедi.
Средства и способы выражения динамики движения в художественном тексте (на материале произведений А. С. Пушкина)
Автор(ы): Казкенова А. К.*
Объем документа: С. 123-129
МРНТИ: 17.07.51*
Ключевые слова: художественный текст*языковой прием*
Реферат: В статье рассматриваются различные средства и способы выражения динамики движения в художественном тексте. В частности, отмечается их различие при отражении точек зрения рассказчика и героя, а также описываются некоторые языковые приемы передачи ускоренного / замедленного темпа движения.
Жазушының шығармашылық шеберханасының ерекшелiктерi
Реферат: Мақалада қаламгердiң шығармашылық әлемiне қатысты мәселелер сөз етiледi. Тақырыптан бастап, материал жинау, оны өңдеу, көркем шындықпен өмiр шындығының арақатынасы қарастырылған. Протип пен көркем бейне, қолжазба және шығарманың түрлi нұсқаларының арасындағы ерекшелiктердiң барлығы қаламгердiң әдеби шығармашылық әлемiне әкелетiнi қарастырылған.
Особенности реализации гендерной идентичности в современной женской литературе
Автор(ы): Базылова Б. К.*
Объем документа: С. 132-137
МРНТИ: 17.07.31*
Ключевые слова: гендерный конфликт*проблематика*
Реферат: В статье рассмотрены рассказы Людмилы Улицкой в гендерном аспекте, поднимающие основные вопросы экзистенциального бытия современной женщины. Типология и поэтика прозы Л. Улицкой позволяет осмыслить в литературоведческом аспекте художественную реализацию гендера как социокультурного феномена. Доминанты внутреннего мира героинь/героев в рассказах Л. Улицкой определяются переживаемыми чувствами, которые определяют поведение героев, слагающее сюжет и характер гендерного конфликта.
