Реферат: В статье осуществлен сопоставительный анализ оригинала и его перевода, выполненного Норой Галь и Еленой Гуро, а также оценивается качество перевода и степень его адекватности. Особое внимание в настоящей статье уделено средствам создания пейзажа, в частности, это касается эпитетов. Пейзаж и символика являются основой творческого метода Джека Лондона, по этой причине воссоздание этих особенностей текста на языке оригинала в переводе является ключевым. При осуществлении сопоставительного анализа был использован метод синхронизации, а также поисковой метод исследования, поскольку оба перевода были осуществлены в 60-е годы XX века. Хотелось бы также отметить, что работ, посвященных особенностям творческого метода Джека Лондона и их воссозданию в переводных текстах на русском языке, значительно мало, в силу этого тема исследования данной статьи является актуальной на сегодняшний момент.
Художественно-эстетическое своеобразие романа Чарльза Диккенса Наш общий друг
Реферат: Данная статья посвящена изучению и анализу романа Чарльза Диккенса Наш общий друг, освещению проблем, связанных с реализацией комической составляющей романа. Автором статьи рассматриваются проблемы перевода романа на русский язык, комментируются его стилистические особенности. Кроме того, в статье обсуждаются вопросы, касающиеся раскрытия концептуальной программы автора романа, а также рассмотрены основные выразительные средства юмора и его стилистические функции в романе Наш общий друг. Для того чтобы исследовать использованные автором романа способы реализации юмора, мы обратились к трудам известных литературоведов и критиков по теории комического, провели классификацию приемов в романе и проанализировали, как в произведении отражены те или иные приемы.
Реферат: Основные темы и проблемы творчества Достоевского рассматриваются в статье через призму представлений Достоевского о человеческих страданиях, влекущих за собой бунт и смирение. Достоевский сам выстрадал эту мысль на каторге: страдание как путь к счастью. Автор статьи рассматривает философию Достоевского, нашедшую художественное воплощение в его художественных текстах. Во главу угла ставится мысль о том, что основой основ всего творчества Достоевского являются страдания личности, которая не желает мириться со злом и призывает бороться против него средствами чисто моральными. Также сделан анализ раскрытия этой темы в романе Ф.М. Достоевского Униженные и оскорбленные. Писатель для реализации своей идеи проводит героев через страдания и проверяет общество на гуманное, справедливое отношение к слабым и обездоленным.
Реферат: В лингвистике текста одной из важных мало исследованных проблем является определение функционально-структурного характера монологического текста. Рассуждение - речь действующего лица, не предполагающая непосредственного отклика; речь, обращенная к слушателям или к самому себе. В речевом контексте рассуждение относится к категории композиционно-речевой формы отражения внутреннего мира и состояния человека, его переживаний. Несмотря на то, что рассуждение имеет своеобразную характеристику, он исследуется в контексте проблем общей текстологии, но не рассматривался как объект специального исследования. Произведения Абая Абай қарасөздерi были выбраны в качестве текста для рассуждений.
Жалпы қолданыстағы сөздердiң терминдену мәселелерi
Реферат: В данной статье рассматриваются изменения, происходящие в процессе развития казахской терминологии. В связи с политическими и экономическими реформами в конце ХХ века наблюдался интенсивный процесс развития многих направлений языкознания, в том числе и рассматриваемая в настоящей статье терминология. В истории это явление получило название терминологический бум. Существующие способы словообразования и терминотворчества пополнились новыми. Среди них лексико-семантический способ остается одним из самых продуктивных способов в образовании новых слов и терминов. Существует несколько путей терминологизации общеупотребительных слов, их оптимальное и грамотное применение играет большую роль в развитии терминологии. Однако ненадлежащее изучение исторических значений и этимологии слов приводит к некоторым ошибкам. Особенно, неуместное применение заимствованных слов с арабского, персидского языков является актуальной проблемой терминологии на сегодняшний день. В настоящей статье, в основном, рассматривается данная проблема в процессе терминологизации.
Рәбиға Сыздық және қазақ тiл ғылымының өзектi мәселелерi
Реферат: В этой научной статье рассматривается научная деятельность, роль, исследовательские направления видного ученого, академика НАН РК, д.ф.н., профессора Р. Сыздык в казахском языкознании. Казахское языкознание на разных этапах развития был свидетелем различных теорий, исследований, научных выводов и взглядов. Р. Сыздык - автор выводов и научных трудов, видный ученый не только в казахской лингвистике, но и в развитии национальной психологии, заслуженный деятель РК. Академик благодаря своим беспрерывным поискам исследует основные проблемы казахского языкознания, как нормы литературного языка и его особенности формирования, нормативные формы культурной речи и языка, орфографические и пунктуационные закономерности казахского языка, роль К. Жубанова в казахском языкознании, А. Байтурсынов и основные проблемы языкознания, лингводидактика и прикладная лингвистика, языковые особенности произведении Абая, проблемы тюркологии, основные аспекты исторической лексикологии, лингвистика художественного текста и его анализ, новые направления казахского языкознания, исследование состоянии казахского языка в синхронном и диахронном аспектах, целевая-стилистическая дифференциация в языке. Видный ученый до сегодняшнего дня успешно участвует в решениях важных теоретических и практических проблем языкознания.
Реферат: В статье рассматриваются аспекты лингвистического аксиологического анализа. Ценности в языкознании рассматривает лингвистическая аксиология. Ключевыми для аксиологического анализа являются понятия, в своей взаимообусловленности образующие данную исследовательскую парадигму: оценивание, оценка, ценность, ценностная ориентация, ценностный смысл. Избранное нами направление определяется стремлением последовательно трактовать рассматриваемые языковые единицы с позиций аксиологического анализа. Из многосоставной общей аксиологии возможно выделение ее лингвистической составляющей, лингвистической аксиологии. В этой связи, при обозначении соотношения аксиологии и лингвистики представляется целесообразным вести речь об аксиологически ориентированной лингвистики, что коррелирует с понятием аксиологическое измерение языка. А также, в системе Человек - Язык - Мир человек и общество формируются через основные смыслы. Цель данного направления - выявить технологию и способ усвоения языкового внутреннего мира личности.
Повесть Л.Н. Толстого Хаджи-Мурат в контексте творческих исканий писателя
Реферат: В статье повесть Л.Н. Толстого Хаджи-Мурат рассматривается в контексте творческих исканий писателя. Автор статьи придерживается мнения, что Толстой, с одной стороны, разоблачает деспотизм, а с другой- поэтизирует непокорность и жизнелюбие личности. Основная цель исследования - доказать, что повесть идет вразрез с толстовским учением о непротивлении злу насилием, лежащим в основе его христианских воззрений. Рассматривается история создания повести, приводятся точки зрения исследователей по поводу проблематики и жанра повести. Во главу угла ставится идея о том, что в Хаджи-Мурате художник-реалист Толстой не боится выступать против Толстого-вероучителя, когда этого требует правда жизни, изображаемой в произведении. Л.Н. Толстой в процессе создания образа главного героя открыто выражает восхищение свободолюбивыми горцами и в то же время придерживается психологической установки на их неотвратимое вхождение в российский цивилизованный контекст.
Реферат: В данной статье рассматриваются и раскрываются особенности шахматной терминологической системы. Огромная популярность спорта, его бурное развитие и вовлечение в спортивное движение большого числа не только участников соревнований, но и болельщиков проявились в активном использовании спортивных, шахматных, в частности, терминов в прямом номинативном значении и в виде метафорически переосмысленных единиц. Многообразие шахматных терминов дает неисчерпаемые возможности для употребления их в различных ситуациях общения и особенно ценно для журналистов как богатый источник новых средств воздействия на читателей, ярких образов и удачных сравнений.
Публицистикалық стильдегi сөз жанрларының прагматикалық аспектiсi
Реферат: В статье рассматриваются жанровые особенности медиа текста, а также в полном смысле прагматические аспекты публицистического стиля. Современная публицистическая речь охватывает новые форматы и содержание в разных направлениях. В публицистических выступлениях широко используются разговорная лексика, простые конструкции предложений, неполные вопросительные и восклицательные предложения, обращения, реже употребляются причастные и деепричастные обороты, они заменяются придаточными предложениями, однородными членами. Устная публичная речь богата фразеологизмами, образными средствами, в ней чаще, чем в обычной устной речи, употребляются эпитеты, сравнения, метафоры. Жанры публицистического стиля разнообразны, это характерно для современного казахского литературного языка. Данное исследование посвящено жанровым разновидностям публицистического стиля.
